網友Hanako(女生) [ 久子(Hisako)花園英文版 ] 2004/12/21 下午 10:29:52  回覆留言
|
|
ShutterPro:
Hisako的網頁有英文版喔, 您發現了ㄇ?
這下子您可以看個夠ㄌ!!!
|
| |
網友Hanako(女生)回覆 2004/12/21 下午 10:40:04
|
| |
|
|
哈! 她真的很友善, 也很有心, 只是我看不太懂她那個日式英文, 頭痛ㄋㄟ!! |
| |
網友ShutterPro(秘密)回覆 2004/12/22 上午 07:06:19
|
| |
|
|
謝謝！我會上去看看的。 |
| |
網友kimi(女生)回覆 2004/12/22 上午 11:33:10
|
| |
|
|
Hanako
同感！ 應該請一個翻譯幫幫她. 他的玫瑰收藏真是豐富的, 經過你的提醒我才發現原來有English Version. |
| |
網友kimi(女生)回覆 2004/12/22 上午 11:37:56
|
| |
|
|
Hisako 翻譯一些花成英文還是用日文音譯咧.
SUVENIRU DOU RA MARUMEZON 其實素---> Souvenir de la Malmaison, 哇∼ 我還是看日文版比較正常一些（雖然我也素幾乎看不懂ppp）不過她真是非常非常可愛..也很有心. |
| |
網友Hanako(女生)回覆 2004/12/22 下午 07:41:11
|
| |
|
|
Kimi,
久子很友善ㄋㄟ! 跟她e-mail幾次, 因為想知道她有關無農藥栽培的方法, 加上她的花園真的美呆了, 所以要求他可不可以給我那些organic的英文敘述, 結果發現她竟然把整個網頁都用英文翻了一翻, 呵呵!真是有心人!
她那個日式英文, 真是有夠可愛的! ^_^!!
|
| |
網友ShutterPro(秘密)回覆 2004/12/23 上午 08:15:43
|
| |
|
|
她那英文網頁應該是經由日->英之翻譯軟體弄出來的吧！很可惜比看美國人寫的英文還難。 |
| |
網友Hanako(女生)回覆 2004/12/23 下午 09:24:45
|
| |
|
|
哈! 沒錯, 比看她原來的日文還難! 傷腦筋!
|
|
，
