網友ShutterPro(男生) [ How to pronounce French rose names? ] 2005/4/21 上午 09:01:05  回覆留言
|
|
How to pronounce French rose names(http://www.howtopronounce.com/rosebook2.html)
那些法國美玫唸法困擾我已久，想花一點小錢來解決。這本書有興趣的人一定不多吧！不過既然要買，就順便看看有沒有人也想要。Amazon也是一本14.95美元，登記到明天下午三點。
順便考驗你會不會唸：
Cramoisi Superieur = Krah-mwah-zee S'euw-perry-err (還好這是紅月季，要不然慘了。)
Meilland = may' yawn'(是梅楊不是米蘭喔！)
Gloire de Dijon = gluh wahr' de dee jahn' (Gluw-ahrr dud Dee-zh-awn)
Louise Odier = loo eez' oh dee yay'
Redoute' = ray doo tay'
Sombreuil = Sohm-br-oey
Yves Piaget = eve pee ah jhay'
|
| |
網友kimi(女生)回覆 2005/4/21 上午 10:16:29
|
| |
|
|
Shutterpro
Sorry, 你寫的幾個參考發音 是羅馬拼音嗎?
我只學過kk音標, 所以這些我還是用半猜的怎麼發音, 要是有附贈發音的錄音帶我就會一起買.
書裡頭有玫瑰介紹或玫瑰照片嗎? 玫瑰真偉大阿, 竟然還有人寫專為如何發玫瑰法文名字的書. 那若是玫瑰名字是荷蘭文或德文....等其他的名字也包含在內嗎? |
| |
網友CNT1948(男生)回覆 2005/4/21 上午 10:59:36
|
| |
|
|
煩請代購乙本,謝謝. |
| |
網友家在內茅埔(男生)回覆 2005/4/21 上午 11:00:41
|
| |
|
|
翻譯真是一件很好玩的事！
有興趣的人可以去買本法漢字典來看！
其實法語的發音比英語規律許多，
不過要音譯或義譯就是見仁見智，
而且要以英語音或是法語音來翻譯呢？！
像版主舉的例
Louise Odier = loo eez' oh dee yay'
要用法語的音來翻應該是婁易茲、歐迪耶，
可是它的拼法明明很像英語，
那是不是可以翻成路易斯、歐迪爾呢？！
還有啊！
像Madame.Pierre Oger
用法語發音來翻，會變成皮耶、歐ㄍㄟ`夫人
可是Pierre就是英語裡的彼得，
是不是可以英翻中為彼得、歐葛夫人？！
哈∼∼翻譯真有趣！
對法文有興趣的人可以去各地大學旁聽哦！
這是我大學旁聽一年所剩下來的印象，
假如有誤、請大家指正，謝謝！ |
| |
網友家在內茅埔(男生)回覆 2005/4/21 上午 11:11:00
|
| |
|
|
還有一些約定俗成的翻譯，
個人覺得最好不要更動，
像Cartier翻成卡地亞，
呵呵！女人的最愛、男人的痛！
以上是個人淺見啦！！ |
| |
網友Ivy(女生)回覆 2005/4/21 上午 11:22:59
|
| |
|
|
Madame.Pierre Oger
用法語發音來翻，會變成皮耶、歐ㄍㄟ`夫人
--------------
應該是"皮耶.歐傑" :) |
| |
網友家在內茅埔(男生)回覆 2005/4/21 上午 11:27:49
|
| |
|
|
哈！
就說已經所剩不多，
是歐傑沒錯！
謝謝IVY指正！
還有啊！那個R是不是應該要發音？
|
| |
網友家在內茅埔(男生)回覆 2005/4/21 上午 11:33:45
|
| |
|
|
剛剛去CARTIER的網站逛了逛！
讓我想修正一下！
他不只是女人最愛、我也很愛！
那些有色珠寶真是美∼
要努力賺錢買玫瑰兼珠寶！
ㄚ那個賣珠寶的要不要出個聲啊！
您的法國行有沒有新收穫呢？ |
| |
網友Ivy(女生)回覆 2005/4/21 上午 11:37:04
|
| |
|
|
R發"ㄏ"
法文發音準則是子音後面要有另一個字母才發音
且字尾e不發音,除非有重音標示(上面有左撇或右撇)
Ex:
er結尾只發"ㄝ"
ere或是erre結尾發"ㄝㄏ"
st結尾發"s"
ste結尾發"st"
其他以此類推
法國品牌"elle"就是發"el",每次聽到百貨公司廣播發"eli"就覺得有點好笑 |
| |
網友家在內茅埔(男生)回覆 2005/4/21 上午 11:41:22
|
| |
|
|
是了！
只是ELLE要怎翻？
翻成她嗎？
還是用音譯會好些？
請教IVY囉！ |
| |
網友kimi(女生)回覆 2005/4/21 上午 11:53:38
|
| |
|
|
Ivy
看來應該只要把所有法文玫瑰名單交給你並附上一捲錄音帶 請你發音錄進去 寄給我們學才對ㄟ
不然用寫的還是一定會發錯音的.ㄏㄏ
買書的錢就省起來了說. 不過若玫瑰不是法文
怎麼辦呢?
CARTIER怎麼發音??
玫瑰版突然變成法與教學版了.
|
| |
網友ShutterPro(男生)回覆 2005/4/21 上午 11:58:28
|
| |
|
|
因為老美也深受法文唸法之困擾，所以三不五十就有人問法文美玫名稱如何唸，於是就有教法文的種玫瑰前輩出書，評語還非常好。
至於家在內茅埔說的音譯、義譯或…..，以個人看法是義譯優先，然後約定俗成之譯(不過不能離譜太多)，然後該國語言音譯，不過若是像德文名字就不知道怎麼辦了！像Zephirine drouhin=柴菲瑞 德洛因，就是翻譯者直接用英文唸法去翻，知道法文唸法後就覺得怪怪的，Pierre de Ronsard翻譯成它另外名稱"伊甸園"也還不錯！
|
| |
網友kimi(女生)回覆 2005/4/21 下午 12:05:49
|
| |
|
|
IVY
那照你的發音解釋,
Pierre是不是該翻成"皮耶核"?
PAPA MEILLAND 貓頭鷹出版社的圖鑑翻成
"梅耶龍爸爸" "LLAND"是發"龍"或是發"楊"的音??
|
| |
網友玫瑰盲(女生)回覆 2005/4/21 下午 01:10:08
|
| |
|
|
頭昏了
要不要請Ivy開一堂課好了.....@@ |
| |
網友hyaline(男生)回覆 2005/4/21 下午 01:11:50
|
| |
|
|
板主：
我要一本喔。
還是義大利文與西班牙文簡潔明瞭又有力。
請問Ivy，以前上課時老師介紹過Suger這個人，他的發音類似“徐杰”，奇摩字典譯作“蘇吉”，請問哪個比較貼切呀？！
還是請Ivy教一下法文的字母以及發音法則，就可以讓板主貼在玫瑰資訊裡啦。 |
| |
網友PIN(秘密)回覆 2005/4/22 下午 12:08:28
|
| |
|
|
有勞ShutterPro代購乙本,謝謝. |
| |
網友ShutterPro(男生)回覆 2005/4/22 下午 03:23:12
|
| |
|
|
登記截止，書已經訂購了。 |
| |
網友ShutterPro(男生)回覆 2005/6/1 上午 08:32:18
|
| |
|
|
pin、hyaline、CNT1948、家在內茅埔：
書已經來了，pin的會直接寄，家在內茅埔我會幫你放到Boss那裡(要郵寄也可以)，
hyaline、CNT1948要郵寄或到建國花市拿都可以，如果要到建國花市拿就約6月5日上午9:00(星期日)
，老時間老地點。五本含運費共106.69美元，晚一點在告訴台幣金額。
這本書不是很大很厚，不過列有法國及德國玫瑰超過3000種，原以為只有法國而已，我覺得很值得啦！
另外CNT大大資料已經收到，真是非常非常感謝和感動！ |
| |
網友CNT1948(秘密)回覆 2005/6/1 上午 11:01:00
|
| |
|
|
To 版主Shutter兄:
建國週日領書,辛苦了,謝謝. |
| |
網友hyaline(秘密)回覆 2005/6/1 下午 12:29:06
|
| |
|
|
板主：
就約這週日6月5日上午9:00，老地點；我想同時拿kun的月季小苗，可以嗎？
謝謝板主。 |
| |
網友ShutterPro(男生)回覆 2005/6/2 上午 08:17:18
|
| |
|
|
hyaline：
沒問題！我原本就順便要拿給你的。
|
| |
網友家在內茅埔(男生)回覆 2005/6/2 上午 10:08:19
|
| |
|
|
謝謝板大！
我的就麻煩您交給美加美老闆！
|
| |
網友ShutterPro(男生)回覆 2005/6/2 下午 04:52:59
|
| |
|
|
五本書價錢是106.69美元(14.95元*5 + 31.94運費)，合台幣(信用卡帳單)3422元，故單本以680元計算。
|
|
